ENCYCLOPÆDIA
Mauritiana
The Mauritius Encyclopedia
. Main Index
 
. . .
. Chapters
. . .
Geography
Fauna
History
Language
Music
Stamps

 

. . .
Sites
Creole
Sega
Stamps
Birds
Alpa
Orchids

 

.
/Images/pixel.gif" . . . .
CREOLE LANGUAGE
 
Bibliography

See also the Creolist Archives
A (non-exhaustive) bibliography of works in Mauritian Creole

Books

Addison, J. & Hazareesingh,K.
A New History of Mauritius
EOI, Mauritius, 1993

Adone, Dany
The Acquisition of Mauritian Creole
(Language Acquisition and Language Disorders, Vol 9
Amsterdam : John Benjamins, 1994
ISBN: 1 55619 246 0

Alladin, I.
Economic Miracle in Indian Ocean
EOI, Mauritius 1993

Asgarally, I.
Littérature et révolte
Editions le Flamboyant, Mauritius 1985

Asgarally, R.
Quand montagne prend difé
Mascarena University Publication, Mauritius 1977

Atchia, M.
Sea Fishes of Mauritius
Mauritius 1984

Baissac, Charles
Etudes sur le patois Créole mauricien
Nancy, 1880

Baissac, C.
Le folklore de l'Ile Maurice
Maisonneuve et Larosek, Paris 1888

 Top

Baker Philip, Hookoomsing Vinesh Y
Dictionnaire du créole mauricien
Morisyen, english, français: diksyoner kreol morisyen = dictionary of Mauritian creole = dictionnaire du créole mauritien. -
365 p. - L'Harmattan, Paris.1987
ISBN 2 85802 97 3

Baker, Philip
Kreol - A Description of Mauritian Creole
Hurst, London 1972

Baker, Philip, 1988 - On the origins of the Mauritian Creole Riddles in Baissac, in Journal of Mauritian Studies, A 91, Vol. 2 N° 2, pp. 41-85.

Benoit, Norbert
Le Théâtre de Port Louis - de ses origines à 1922
Vizavi, Mauritius 1994

Benoit, N., ed.
La vie ou les aventures de J B Tabardin dans ses voyages
Vizavi, Mauritius 1993

Bhuckory, S.
Hindi in Mauritius
Editions de l'Océan Indien, Mauritius 1988

Bissoondoyal, U. & Servasing, S., ed.
Slavery in the SW Indian Ocean
Mahatma Gandhi Institute, Mauritius 1989

Bollée, Annegret :
Dictionnaire étymologique des créoles français de l’Océan Indien
1ère partie, " Mots d’origine française A-D
Allemagne, Hamburg, Helmut Buske Verlag,
Kreolische Bibliothek, n° 12/1, 2000, 450 p.

Bollée, Annegret :
Dictionnaire étymologique des créoles français de l’Océan Indien
2e Partie, "Mots d'origine non-française ou inconnue", Allemagne, Hamburg, Helmut Buske Verlag, Kreolische Bibliothek, n° 12, 1993, 596 p

- Annegret Bollée, 1993 : Dictionnaire étymologique des créoles français de l'Océan Indien. 2e Partie, "Mots d'origine non-française ou inconnue", Allemagne, Hamburg, Helmut Buske Verlag, Kreolische Bibliothek, n° 12, 1993, 596 p. [voir commentaire suivant le prochaine volume.] - Annegret Bollée, 2000 : Dictionnaire étymologique des créoles français de l'Océan Indien . Première partie, "Mots d'origine française A-D", Allemagne, Hamburg, Helmut Buske Verlag, Kreolische Bibliothek, n° 12/I, 450 p. [Ce volume comprend non seulement un lexique étymologique, mais également un inventaire aussi complet que possible du lexique des créoles réunionnais, mauricien, rodriguais et seychellois. Ce deuxième volum est en fait le premier de la série (Première Partie. Mots d'origine française A-D),

Boolell, Satcam
Untold Stories
Editions de l'Océan Indien, Mauritius 1996

 Top

Bowman, L.
Mauritius Democracy and Development in the Indian Ocean
Westview Press, USA 1991

Butlin, R., ed.
Mauritian Voices
Flambard, UK 1997

Kriegel, Sibylle, à paraître b, éd. :
Grammaticalisation et réanalyse :
Approches de la variation créole et française

Kriegel, Sibylle, 2000 a, éd. :
Etudes Créoles Vol.XXIII n°2-2000,
Numéro spécial : L'évolution grammaticale des créoles. Problèmes et perspectives.

Kriegel, Sibylle, 1996 :
Diathesen im Mauritius- und Seychellenkreol,
Gunter Narr-Verlag,
Collection ScriptOralia, Tübingen

Lee, Jacques K.
Mauritius: Its Creole Language
The ultimate Creole phrase book and dictionary
Nautilus Publishing Co, 1999. £7.95.
ISBN 0 9511296 2 7

Sebba, Mark
Contact Languages:Pidgins and Creoles
Palgrave Macmillan 1997

Thesis

Caid, Leila , 23 octobre 2000 :
Etude comparée des systèmes verbaux en créole réunionnais et mauricien
Université de Provence
sous la direction de Robert Chaudenson
Dans cette thèse, Leila Caid se propose de comparer et d’évaluer les théories de R. Chaudenson et P. Baker quant à la genèse des créoles de l’Océan Indien, à l’occasion de l’analyse d’un corpus oral recueilli au cours d’enquêtes de terrain étalées sur deux ans. Pour ce faire, elle explore les données concernant les systèmes verbaux.

Journals

Journal of Pidgin and Creole Languages
Ohio State University
John Benjamins Publishing Company
ISSN 0920-9034

Espace créole, Espaces francophones
Revue du GEREC
Groupe d'études et de recherches en espaces créolophone et francophone
Raphaël Confiant (dir.)
Ibis Rouge / Presses universitaires créoles Petit-Bourg (Guadeloupe)

Etudes Créoles
La revue Etudes Créoles, éditée par le Comité International des Etudes Créoles, qui existe depuis 1978, publie, en français, des articles concernant principalement les mondes créoles français (langue, littérature et société). A raison de deux livraisons annuelles d'environ 150 pages, ou d'un numéro double de 250 pages, la revue a pour collaborateurs les principaux spécialistes actuels des mondes créoles français. Certains numéros sont des numéros spéciaux sur un thème particulier. C'est dans cette revue que sont régulièrement publiés les actes des Colloques Internationaux des Etudes Créoles (qui ont lieu tous les trois ans).
ISSN : 0995-6530
Distributed by : Didier-Erudition, 6 rue de la Sorbonne, 75005-Paris

Gazet sifon blé / Lavwa ka bay
La revue Gazet sifon blé, publication trimestrielle (4 numéros par an) est un bulletin de liaison et d'information édité par
l'Institut d'Etudes Créoles de l'Université de Provence.
ISSN : 0768-6374

 Top

Articles

On the origin and formation of Creoles:
a miscellany of articles
by Hesseling, Dirk Christian
? 91 pp. Karoma Publishers, 1979, Ann Arbor, USA
A miscellany of articles on: Papiamento, Dutch and French Creole languages in America, Afrikaans, Ceylon.

Chazan-Gillig, Suzanne
Production endogène de l’histoire à l’Ile Maurice : La Gazette des îles de la mer des Indes
in Journal des Anthropologues, n° 79, 1999, pp. 99-114

Kriegel, Sibylle, à paraître a :
Grammaticalisation et langues créoles : un élargissement du concept?,
in : Travaux du Cercle Linguistique d'Aix-en-Provence, 2000 "La grammaticalisation" (disponible sur Internet depuis septembre 2000, adresse : http://www.up.univ-mrs.fr/wclaix/)

Kriegel, Sibylle, à paraître c : "
La poly-fonctionnalité de kapav dans la synchronie du mauricien : réanalyse après grammaticalisation",
in : Kriegel, à paraître b, éd.

Kriegel, Sibylle/ Michaelis, Susanne/ Pfänder, Stefan, à paraître : "
Modalité et grammaticalisation - le cas des créoles français ",
in : Kriegel, à paraître b, éd.

 Top

Kriegel, Sibylle, 2001 :
Les conséquences structurelles du passage à l'écrit du créole seychellois",
in : Confiant, Raphaël, éd. :
Konsit toutwonlatè asou kréol nan péyi Sésel,
Textes- Etudes et Documents
N°9,
Ibis Rouge Editions

Kriegel, Sibylle, 2000 b :
Distribution fonctionnelle des morphèmes réfléchis en créole mauricien et seychellois",
in : Etudes Créoles Vol.XXIII n°2-2000
Numéro spécial : L'évolution grammaticale des créoles. Problèmes et perspectives, préparé par Sibylle Kriegel, 66-78

Kriegel, Sibylle/ Neumann-Holzschuh, Ingrid, 2000
:Présentation : L'évolution grammaticale des créoles. Problèmes et perspectives
in : Etudes Créoles Vol.XXIII, n°2-2000
Numéro spécial : L'évolution grammaticale des créoles. Problèmes et perspectives, préparé par Sibylle Kriegel, 5-24

Kriegel, Sibylle, 1999
Les constructions pronominales dans deux textes du latin tardif
in : Cahier du C.I.E.L. 1996-1997
Université Paris 7, 135-156

 Top

Cortès, Colette/ Kriegel, Sibylle, 1999
Etude traductologique des verbes réfléchis dans des textes spécialisés
in : Cahier du C.I.E.L. 1996-1997
Université Paris 7, 157-194

Kriegel, Sibylle, 1998
La suppression de l'agent entre l'oral et l'écrit : l'exemple de deux langues créoles françaises
in : Geisler, Hans/ Jacob, Daniel, éds., 1998 : Diathese, Transitivität, Informationsstruktur in den romanischen Sprachen. Beiträge zur Sektion 2 des XXIV. Romanistentages in Münster, 25.-28.9.1995, Max Niemeyer-Verlag, Collection Linguistische Arbeiten, Tübingen, 141-154

Kriegel, Sibylle, 1997 a
Changements positionnels dans la construction causative : Grammaticalisation ou influence française ?
in : Etudes Créoles, Vol.XX, n° 1, 65-76

Kriegel, Sibylle, 1993
Le développement de diathèses morphologiquement marquées dans les langues créoles de l' Océan Indien : les constructions avec gany en créole seychellois et en créole mauricien
in : Etudes Créoles, Vol.XVI, n° 1, 108-118

 Top

Comptes rendus

Kriegel, Sibylle, à paraître d : Compte rendu de Aspekt und Tempus im Frankokreol, de Stefan Pfänder, collection ScriptOralia (Gunter Narr, 2000), dans Carrier Pidgin

Batoux, Dominique/ Kriegel, Sibylle, à paraître : Compte rendu de Grammatikalisierung, Eine Einführung in Sein und Werden grammatischer Formen, de Gabriele Diewald, Germanistische Arbeitshefte (Niemeyer, 1997), dans Travaux du Cercle Linguistique d'Aix-en-Provence, 2000 "La grammaticalisation" (accepté, 9/2000)

Kriegel, Sibylle, 1997 b : Angela Bartens, Der Kreolische Raum. Geschichte und Gegenwart, 1996, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia, in : Etudes Créoles, Vol.XX, n° 1, 139-145

 Top

 Back   Next Page  

Copyright ©2002-2005 Encyclopaedia Mauritiana
.
. . .
.   Sections .
Books
Journals
Articles
 
. . .
. Language
Table of Content
 

Travellers' Creole

. . .
Greeting Phrases
Ask your way in Creole
Idiomatic Phrases
Sirandanes
Dictionary
 

Languages of Mauritius

. Languages spoken in Mauritius
Mauritian French - Le Français de l'Ile Maurice
Bhojpuri: A Language of India
Tamil - A Language of India
Urdu, a Language of Pakistan
 

Kreol Morisyen

Pidgins and Creoles
Mauritian Creole
History
Speaking Slavery Language in Eighteenth Century Mauritius
Tu dimunn pu vini kreol - The Mauritian Creole and the concept of creolization
Diglossia in Mauritian Creole
Bibliography
Creolist Archives
Language Links
. . .
 
. Bibliographic Links .

Selected Books on Mauritius

The Linguist

. .