ENCYCLOPÆDIA
Mauritiana
The Mauritius Encyclopedia
. Main Index
 
. . .
. Chapters
. . .
Geography
Fauna
History
Language
Music
Stamps

 

. . .
Sites
Creole
Sega
Stamps
Birds
Alpa
Orchids

 

.
/Images/pixel.gif" . . . .
LANGUAGES
 

Mauritian French
Le Français de l'Ile Maurice

SIL code:  FRN
ISO 639-1: fr
ISO 639-2(B):  fre
ISO 639-2(T): fra
 
Population 51,000,000 first language speakers in France. Population total all countries 77,000,000 first language speakers (1999 WA), 128,000,000 including second language speakers (1999 WA).
Region Also spoken in 53 other countries including Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, CAR, Chad, Comoros Islands, Congo, Côte d'Ivoire, DRC, Djibouti, French Guiana, French Polynesia, Gabon.
Alternate names   Français
Dialects STANDARD FRENCH, NORMAN (NORMAND), PICARD (ROUCHI, CHTIMI), WALLON (WALLOON), ANGEVIN, BERRICHON, BOURBONNAIS, BOURGUIGNON, FRANC-COMTOIS, GALLO, LORRAINE, POITEVIN, SANTONGEAIS.
Classification Indo-European, Italic, Romance, Italo-Western, Western, Gallo-Iberian, Gallo-Romance, Gallo-Rhaetian, Oïl, French.
Comments 89% lexical similarity with Italian, 80% with Sardinian, 78% with Rheto-Romance, 75% with Portuguese, Romanian, and Spanish, 29% with German, 27% with English. Investigation needed: intelligibility with Walloon, Picard Jèrrais. National language. Dictionary. Grammar. SVO. Deciduous forest. Intensive agriculturalists, industry, business. 80 meters. Christian. Bible 1530-1995.

Bibliography

Desmarais, Nadia, 1967
Le français à l'Île Maurice, Dictionnaire de termes mauriciens,
Port-Louis, Imprimerie commerciale, 97 p.

Robillard, Didier de
Contribution à un Inventaire des particularités lexicales du Français de l'Ile Maurice
Vances, Edicef

Robillard, Didier de, 1992:
L'aménagement linguistique du français à l'Île Maurice: un exemple de réconciliation de la théorie et de la pratique?”
in Espace Francophone, n°40, 1992,
J. Maurais, éd. pp. 121- 134.

Robillard, Didier de (à paraître 1):
L'Île Maurice: un laboratoire d'étude de la francophonie à travers la problématique du “français régional mauricien ?”
à paraître in n° spécial de Culture et pédagogie à l'occasion du Sommet francophone tenu à l'Île Maurice,
Port-Louis, Association mauricienne des enseignants de français, 21 p.

Robillard, Didier de (à paraître 2):
Le langage des gens, c'est beaucoup leur maison: Perception et traitement des (variétés de) langues en contact dans la presse écrite à l'Île Maurice: étude d'une gestion de la “citation de langue autre” à travers un sondage sur les “marques” dans la presse”. Communication au 7e Colloque international des études créoles
Île Maurice, octobre 1992).
À paraître dans Études créoles

 Top

 Back   Next Page  
Copyright ©2002-2005 Encyclopaedia Mauritiana
.
. . .
. Language
Table of Content
 

Travellers' Creole

. . .
Greeting Phrases
Ask your way in Creole
Idiomatic Phrases
Sirandanes
Dictionary
 

Languages of Mauritius

. Languages spoken in Mauritius
Mauritian French - Le Français de l'Ile Maurice
Bhojpuri: A Language of India
Tamil - A Language of India
Urdu, a Language of Pakistan
 

Kreol Morisyen

Pidgins and Creoles
Mauritian Creole
History
Speaking Slavery Language in Eighteenth Century Mauritius
Tu dimunn pu vini kreol - The Mauritian Creole and the concept of creolization
Diglossia in Mauritian Creole
Bibliography
Creolist Archives
Language Links

 

. . .
 
. Bibliographic Links .

Selected Books on Mauritius

The Linguist List

. .
.