ÿþ<html lang="en,fr,cpf"> <head> <title>Mauritian Creole Links</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta http-equiv="Content-Language" content="en,fr,cpf"> <meta name="Description" content="There are three different orthographies for Mauritian Creole which are distinguished in terms of if and how nasalisation is marked"> <meta name="KeyWords" content="history, origin, language,langue,Creole, créole, Kreol, kréol, mauricien, Mauritius, Mauritian, Moricyen, mauritian creole, créole mauricien, français,french,english,anglais"> <meta name="Resource-type" content="Document"> <meta name="Distribution" content="Global"> <meta name="Copyright" content="kreol.mu"> <link rel="stylesheet" href="/en.css"> <script language=javascript src="/en.js"></script> </head> <body bgcolor="FFFFF0"> <center> <a name="Top"></a> <table> <tr> <td colspan="2" height="94"> <table border="1" width="790" bgcolor="#336699" height="88"> <tr> <td width="261"> <table width="261" border="0" cellpadding="2" height="73"> <tr> <td width="93" height="71"><img src="/Images/Logo.png" width="93" height="73" border="0"></td> <td width="154" align="center" height="71" bgcolor="#336699"> <table border="0" cellpadding="2"> <tr> <td> <font size="3" color="#E9E9E9">ENCYCLOP&AElig;DIA</font> <br> <font size="6" color="#E9E9E9">Mauritiana</font> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"></font></td> <td align="center"> <font size="6" color="#E9E9E9" face="Times New Roman, Times, serif">The Mauritius Encyclopedia</font> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tbody> <tr> <td width="747" valign="top" height="870"> <center> </center> <center> </center> <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=634 border=0> <tbody> <tr> <td valign=top width=130 height="602"> <table cellspacing=0 cellpadding=0 border=0 width="127"> <tbody class="ArialBlack"> <tr valign="middle" bgcolor="6085CD"> <td width="10" ><img height=8 alt=. src="/Images/pixel.gif" width=10 border=0></td> <td colspan="2" class="IndexWhite" height=28><a href="/index.html">Main Index</a></td> </tr> <tr height="20"> <td colspan="3">&nbsp;</td> </tr> <tr bgcolor=#336699 height="2"> <td width="10" ><img width=10 height=2 alt=. src="/Images/pixel.gif"border=0></td> <td width="112" height="2"><img height=2 alt=. src="/Images/pixel.gif" width=112 border=0></td> <td width="5" height="2"><img height=2 alt=. src="/Images/pixel.gif" width=5 border=0></td> </tr> <tr bgcolor=#336699> <td width="10" ><img width=10 height="23" alt=. src="/Images/pixel.gif"border=0></td> <td colspan="2" valign="middle" align="left" class="Trafiletto">Chapters</td> </tr> <tr bgcolor=#F3F3F3 height="2"> <td width="10" ><img width=10 height=2 alt=. src="/Images/pixel.gif"border=0></td> <td width="112" height="2"><img height=2 alt=. src="/Images/pixel.gif" width=112 border=0></td> <td width="5" height="2"><img height=2 alt=. src="/Images/pixel.gif" width=5 border=0></td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3" > <td width="10" height="21"><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2"><a href="/Nature/Geography/index.html">Geography</a></td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3"> <td width="10" height="21"><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2"><a href="/Nature/Fauna/index.html">Fauna</a></td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3"> <td width="10" height="21"><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2"><a href="/History/index.html">History</a></td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3"> <td width="10" height="21"><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2"><a href="/Society/Language/index.html">Language</a></td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3"> <td width="10" height="21"><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2"><a href="/Society/Music/index.html">Music</a></td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3"> <td width="10" height="21"><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2"><a href="/Society/Communication/Stamps/index.html">Stamps</a></td> </tr> </tbody> </table> <p>&nbsp;</p> <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=122 border=0> <tbody class="ArialBlack"> <tr> <td bgcolor=#336699 width=5 height="2"><img height=1 alt=. src="/Images/pixel.gif" width=5 border=0></td> <td bgcolor=#336699 width=116 height="2"><img height=1 alt=. src="/Images/pixel.gif" width=116 border=0></td> <td bgcolor=#336699 width=1 height="2"><img height=1 alt=. src="/Images/pixel.gif" width=1 border=0></td> </tr> <tr> <td bgcolor=#336699 width="5" ><img height=20 src="/Images/pixel.gif" width=5 border=0></td> <td colspan="2" bgcolor=#336699 valign="middle" align="left" class="Trafiletto" height="20">Sites</td> </tr> <tr> <td colspan=3 height=5></td> </tr> <tr valign="top" bgcolor="F3F3F3"> <td colspan=3 class="ArialBlack"> <a href="http://www.kreol.mu" target="_blank">Creole</a><br> <a href="http://www.sega.mu" target="_blank">Sega</a><br> <a href="http://www.stampsmauritius.com" target="_blank">Stamps</a><br> <a href="http://www.birds.mu" target="_blank">Birds</a><br> <a href="http://www.alpareflex.com" target="_blank">Alpa</a><br> <a href="http://www.orchids.mu" target="_blank">Orchids</a> </td> </tr> </tbody> </table> <p>&nbsp;</p> </td> <td valign=top width=1 bgcolor=#cccccc height="602"> <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=1 border=0> <tbody> <tr> <td width=1 bgcolor=#ffffff height=1><img height=1 alt=. src="/Images/pixel.gif" width=1 border=0></td> </tr> </tbody> </table> </td> <td valign=top width=350 height="602"> <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=350 border=0 id_xopus="2002/05/18/wi/article8624H" xml_xopus="2002/05/18/wi/article8624H.nzzoml" xsl_xopus="htmlArtikelZweiteSpalte_XOPUS.xsl" xsd_xopus="bericht.xsd" xmlns:xalan="http://xml.apache.org/xalan"> <tbody> <tr> <td width=7><img height=1 alt=/Images/pixel.gif" width=7 border=0></td> <td width=3><img height=1 alt=. src="/Images/pixel.gif" width=3 border=0></td> <td width=330><img height=1 alt=. src="/Images/pixel.gif" width=330 border=0></td> <td width=3><img height=1 alt=. src="/Images/pixel.gif" width=3 border=0></td> <td width=7><img height=1 alt=. src="/Images/pixel.gif" width=7 border=0></td> </tr> <tr > <td colspan=5 height=5 bgcolor="#336699"></td> </tr> <tr valign="middle" align="left" bgcolor="#336699"> <td></td> <td colspan=4 height=25 bgcolor="#336699" valign="middle"><font color="white" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="4"><b>CREOLE LANGUAGE</b></font></td> </tr> <tr> <td colspan=5></td> </tr> <tr> <td colspan=5>&nbsp;</td> </tr> <tr> <td valign=top colspan=2 height="30"></td> <td valign=top height="30"> <h1>Mauritian Creole Links</h1> </td> <td valign=top colspan=2 height="30"></td> </tr> <tr> <td colspan=5 height=12></td> </tr> <tr> <td valign=top colspan=2></td> <td valign=top> <h2><font face="Geneva, Arial" size=-1> </font> English </h2> <a href="http://www.wmin.ac.uk/sshl/staff/english/phillip.asp" target="_blank">Dr Philip Baker, University of Westminster</a><br> <a href="http://www.siu.edu/cwis/departments/cola/ling/mauritian_creole.html" target="_blank">Mauritian Creole aka "Morisyen"</a>, by Bethanie Morrissey<br> <a href="http://www.mauritiusworld.com/Languages/creole.htm" target="_blank">Mauritius - Its Creole Language</a><br> <a href="http://folk.uio.no/geirthe/Creoles.html" target="_blank"> The Mauritian creole and the concept of creolization</a><br> <a href="http://www.wmin.ac.uk/sshl/staff/english/anand.asp" target="_blank">Dr Anand Syea</a><br> <a href="http://www.mauritiusworld.com/Languages/dictionary.htm" target="_blank">English-Creole Dictionary</a><br> <a href="http://www.battlebridge.com/Books/FromFrenchToCreole.htm" target="_blank">From French to Creole</a> <br> <a href="http://pages.intnet.mu/develog/" target="_blank">Works in Mauritian and English by Loga & Dev</a> <br> <a href="http://pages.intnet.mu/develog/lartik/interview2.htm" target="_blank">Dev Virahsawmy interviewed by Danielle Tranquille</a> <br> <a href="http://www.geocities.com/mauritiusottawa/culture.htm" target="_blank">Mauritian Culture</a> <br> <a href="http://www.users.bigpond.com/clancy/amamau.htm" target="_blank">Selected Books on Mauritius<br> </a><a href="http://linguistlist.org/" target="_blank">The Linguist List</a><br> <br> <h2> Fran&ccedil;ais </h2> <p><a href="http://membres.lycos.fr/fillesdesiles/creole/creole1.html" target="_blank">Cause caus&eacute;</a><br> <a href="http://barrere.claude.free.fr/maurice/infos/parler.htm" target="_blank">Parler Cr&eacute;ole : Koz&eacute; Kr&eacute;ol</a><br> <a href="http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/amsudant/creole.htm" target="_blank">Créole - kréol - kréyol - kreyòl</a> <br> <a href="http://www.geocities.com/mauritiusottawa/culture.htm" target="_blank">Culture mauricienne</a><br> <a href="http://www.superdoc.com/iecf/" target="_blank">Institut d Etudes Créoles et Francophones</a> </p> <h2>Bilingual Kreol / Fran&ccedil;ais</h2> <p><a href="http://perso.club-internet.fr/bbouilla/pages/rene/pages/" target="_blank">Tention Ca&iuml;ma - Il y a toujours des ca&iuml;mans</a><br> <a href="http://pages.intnet.mu/develog/tradik/karimelanz/tiprins.htm" target="_blank">Zistoir Ti-Prins (The Little Prince in Morisyen)</a> <br> <a href="http://www.kreolfm.com/" target="_blank">Radio Kr&eacute;ol FM</a> </p> <h2>Bilingual Kreol / English</h2> <a href="http://pages.intnet.mu/develog/tradik/karimelanz/tiprins.htm" target="_blank">Zistoir Ti-Prins (The Little Prince in Morisyen)</a> <p align="right"><a href="#Top"><img src="/Images/red-arrowrup.gif" width="6" height="6" border="0">&nbsp;Top</a></p> </td> <td valign=top colspan=2></td> </tr> <tr> <td valign=top colspan=2></td> <td valign=top align="center"><a href="#" onClick="history.go(-1)"><img src="/Images/red-arrowleft.gif" width="6" height="6" border="0">&nbsp;Back</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="/Society/Language/index.html">Next Page&nbsp;&nbsp;<img src="/Images/red-arrowright.gif" width="8" height="8" border="0"></a> <br> <script language="JavaScript"><!-- document.write(emailTo()); // --></script> </td> <td valign=top colspan=2></td> </tr> <tr valign="bottom" align="center"> <td colspan=5 height="27" class="LinkGrey"> <br> <font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="1">Copyright ©2002-2005 Encyclopaedia Mauritiana</font> <br> <div class="LinkGrey"> <a href="http://www.mauritiusencyclopedia.com" target="_blank">Encyclopedia</a> <a href="http://www.kreol.mu" target="_blank">Creole</a> <a href="http://www.sega.mu" target="_blank">Sega</a> <a href="http://www.birds.mu" target="_blank">Birds</a> <a href="http://www.oldmaps.mu" target="_blank">Maps</a> <a href="http://www.orchids.mu" target="_blank">Orchids</a> <a href="http://www.leicaphoto.net" target="_blank">Leica</a> <a href="http://www.alpareflex.com" target="_blank">Alpa</a> <a href="http://www.kilfitt.org" target="_blank">Kilfitt</a> <a href="http://www.cadelec.com" target="_blank">Cadelec</a><br> <a href="http://www.werner.mu" target="_blank"> </a> <a href="http://www.ngyantun.com" target="_blank"> </a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> </td> <td valign=top width=1 bgcolor=#cccccc height="602"> <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=1 border=0> <tbody> <tr> <td width=1 bgcolor=#ffffff height=1><img height=1 alt=. src="/Images/pixel.gif" width=1 border=0></td> </tr> </tbody> </table> </td> <td valign=top width=152 height="602"> <table cellspacing=0 cellpadding=0 width=151 border=0> <!--Language articles--> <tbody class="ArialBlack"> <tr bgcolor="#336699" height="1"> <td width="10" ><img width=10 height=1 alt=. src="/Images/pixel.gif"border=0></td> <td width="140"><img width=140 height=1 alt=. src="/Images/pixel.gif" border=0></td> <td width="1"><img width=1 height=1 alt=. src="/Images/pixel.gif"border=0></td> </tr> <tr bgcolor="#336699" height="26"> <td width="10" ><img width=10 height=26 alt=. src="/Images/pixel.gif" border=0></td> <td colspan="2"valign="middle" align="left" class="Trafiletto">Language</td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3" height="22" > <td height="22" valign="baseline"><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan=2 valign="baseline" "height="22" bgcolor="F3F3F3"><a href="/Society/Language/index.html">Table of Content</a> </td> </tr> <tr bgcolor="6085CD" height="22"> <td valign="baseline">&nbsp;</td> <td valign="baseline" colspan="2" class="ArialWhite"> <p>Travellers' Creole</p> </td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3" height="2"> <td width="10" ><img width=10 height=2 alt=. src="/Images/pixel.gif"border=0></td> <td width="140"><img width=140 height=2 alt=. src="/Images/pixel.gif" border=0></td> <td width="1"><img width=1 height=2 alt=. src="/Images/pixel.gif"border=0></td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3" valign="baseline"> <td ><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2" bgcolor="F3F3F3"><a href="/Society/Language/PhraseGreeting.htm">Greeting Phrases</a></td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3" valign="baseline"> <td ><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2" bgcolor="F3F3F3"> <a href="/Society/Language/PhraseChemin.htm">Ask your way in Creole</a> </td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3" valign="baseline"> <td ><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2"> <a href="/Society/Language/PhraseSayings1.htm">Idiomatic Phrases</a> </td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3" valign="baseline"> <td ><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2" ><a href="/Society/Language/Sirandanes_1.htm">Sirandanes</a> </td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3" valign="baseline"> <td ><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2" > <a href="/Society/Language/Dictionary.htm">Dictionary</a> </td> </tr> <tr height="22"> <td valign="baseline" bgcolor="6085CD">&nbsp;</td> <td valign="baseline" colspan="2" class="ArialWhite" bgcolor="6085CD"> <p>Languages of Mauritius</p> </td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3" valign="baseline"> <td ><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline">.</td> <td colspan=2 class="ArialBlack"> <a href="/Society/Language/Languages.htm">Languages spoken in Mauritius</a></td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3" valign="baseline"> <td><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2"> <a href="/Society/Language/French.htm">Mauritian French - Le Fran&ccedil;ais de l'Ile&nbsp;Maurice</a> </td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3" valign="baseline"> <td><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2"> <a href="/Society/Language/Bhojpuri.htm">Bhojpuri: A Language of India</a> </td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3" valign="baseline"> <td><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2"> <a href="/Society/Language/Tamil.htm">Tamil - A Language of India</a> </td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3" valign="baseline"> <td width="8"><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2"> <a href="/Society/Language/Urdu.htm">Urdu, a Language of Pakistan</a> </td> </tr> <tr height="22"> <td valign="baseline" bgcolor="6085CD">&nbsp;</td> <td valign="baseline" colspan="2" class="ArialWhite" bgcolor="6085CD"> <p>Kreol Morisyen</p> </td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3" valign="baseline"> <td><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2"><a href="/Society/Language/CreoleLanguages.htm">Pidgins and Creoles</a></td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3" valign="baseline"> <td><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2"><a href="/Society/Language/Morisyen.htm">Mauritian Creole</a></td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3" valign="baseline"> <td><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2" bgcolor="F3F3F3"> <a href="/Society/Language/History.htm"> History</a></td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3" valign="baseline"> <td><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2"> <a href="/Society/Language/SpeakingSlavery.htm">Speaking Slavery Language in Eighteenth Century Mauritius</a> </td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3" valign="baseline"> <td><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2"> <a href="/Society/Language/Creolization.htm">Tu dimunn pu vini kreol - The Mauritian Creole and the concept of creolization</a> </td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3" valign="baseline"> <td><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2"> <a href="/Society/Language/Grammar.htm">Diglossia in Mauritian Creole</a> </td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3" valign="baseline"> <td><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2" bgcolor="F3F3F3"> <a href="/Society/Language/Bibliography.htm">Bibliography</a> </td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3" valign="baseline"> <td><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2"> <a href="/Society/Language/CreolistArchives.htm">Creolist Archives</a> </td> </tr> <tr bgcolor="F3F3F3" valign="baseline"> <td><img src="/Images/RightGreyOn_F3F3F3.gif" width="8" height="9" align="baseline"></td> <td colspan="2"> <a href="/Society/Language/Links.htm">Language Links</a> </td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td width="130"></td> <td bgcolor=#cccccc width="1"><img height=1 alt=. src="/Images/pixel.gif" width=1 border=0></td> <td height=3 width="350"></td> <td bgcolor=#cccccc width="1"><img height=1 alt=. src="/Images/pixel.gif" width=1 border=0></td> <td width="152"></td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> </tbody> </table> <div class="LinkGrey"> </div> </center> </body> </html>