ENCYCLOPÆDIA
Mauritiana
Idioms - Idiotismes
Home Geography Fauna History Language Music Stamps
Index History Grammar Greetings Ask your way Idioms Bibliography Links
Kréol Français English
Sap dan karay, tom dan lifé

tu t'échappes de la casserole, tu tombe dans le feu = tomber de scilla en charybde

 
Pa faire to sega are moi   Don't play around with me
Ti koson riy néné so mama Le petit cochon se moque du nez de sa mère (l'hôpital se fout de la charité)  
Si la mer ti a bwi, pwason ti a kwi Si la mer bouillait, les poissons cuiraient If the sea was boiling, the fish would cook
Kos pu labus napa pi parler pour ne rien dire  
Zako napas get so laké, li get pur son kamarad le singe ne regarde pas sa queue, il regarde celle de l'autre (on se voit d'un autre oeil qu'on ne voit son prochain) The monkey doesn't look at his tail, he looks at the tail of the other monkey

 Top

 Back   Next Page  



Copyright ©2002-2005 Encyclopaedia Mauritiana
Encyclopedia Creole Sega Birds Maps Orchids Leica Alpa Kilfitt Cadelec