਀ ਀ ਀㰀琀椀琀氀攀㸀匀椀爀愀渀搀愀渀攀猀 ⴀ 刀椀搀搀氀攀猀㰀⼀琀椀琀氀攀㸀 ਀㰀洀攀琀愀 栀琀琀瀀ⴀ攀焀甀椀瘀㴀∀䌀漀渀琀攀渀琀ⴀ䰀愀渀最甀愀最攀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀攀渀Ⰰ昀爀Ⰰ挀瀀昀∀㸀 ਀㰀洀攀琀愀 渀愀洀攀㴀∀䬀攀礀圀漀爀搀猀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀漀爀琀漀最爀愀瀀栀礀Ⰰ 漀爀琀漀最爀愀瀀栀Ⰰ 氀愀渀最甀愀最攀Ⰰ氀愀渀最甀攀Ⰰ䌀爀攀漀氀攀Ⰰ 挀爀漀氀攀Ⰰ 䬀爀攀漀氀Ⰰ 欀爀漀氀Ⰰ 洀愀甀爀椀挀椀攀渀Ⰰ 䴀愀甀爀椀琀椀甀猀Ⰰ 䴀愀甀爀椀琀椀愀渀Ⰰ 䴀漀爀椀挀礀攀渀Ⰰ 洀愀甀爀椀琀椀愀渀 挀爀攀漀氀攀Ⰰ 挀爀漀氀攀 洀愀甀爀椀挀椀攀渀Ⰰ français,french,english,anglais,translation,traduction,dictionnaire,dictionary">਀㰀洀攀琀愀 渀愀洀攀㴀∀刀攀猀漀甀爀挀攀ⴀ琀礀瀀攀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀䐀漀挀甀洀攀渀琀∀㸀 ਀㰀洀攀琀愀 渀愀洀攀㴀∀䌀漀瀀礀爀椀最栀琀∀ 挀漀渀琀攀渀琀㴀∀欀爀攀漀氀⸀洀甀∀㸀 ਀㰀氀椀渀欀 爀攀氀㴀∀猀琀礀氀攀猀栀攀攀琀∀ 栀爀攀昀㴀∀⼀攀渀⸀挀猀猀∀㸀 ਀ ਀㰀⼀栀攀愀搀㸀 ਀㰀戀漀搀礀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀䘀䘀䘀䘀䘀　∀㸀 ਀㰀挀攀渀琀攀爀㸀 ਀ 㰀琀愀戀氀攀 眀椀搀琀栀㴀∀㜀㔀　∀ 戀漀爀搀攀爀㴀∀　∀ 挀攀氀氀瀀愀搀搀椀渀最㴀∀　∀㸀 ਀   㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㌀∀㸀 ਀     ਀       ਀       㰀⼀琀愀戀氀攀㸀 ਀      㰀琀搀 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀㸀          The Mauritius Encyclopedia਀   㰀⼀琀搀㸀 ਀  
਀         ਀  ऀ     㰀琀爀㸀 ਀         㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀㔀㐀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㜀㄀∀ 戀最挀漀氀漀爀㴀∀⌀㌀㌀㘀㘀㤀㤀∀㸀
਀ऀ          㰀琀爀㸀 ਀           㰀⼀琀爀㸀
਀ऀऀऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㌀∀ 挀漀氀漀爀㴀∀⌀䔀㤀䔀㤀䔀㤀∀㸀䔀一䌀夀䌀䰀伀倀☀䄀䔀氀椀最㬀䐀䤀䄀㰀⼀昀漀渀琀㸀
਀ऀऀऀ㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀∀㘀∀ 挀漀氀漀爀㴀∀⌀䔀㤀䔀㤀䔀㤀∀㸀䴀愀甀爀椀琀椀愀渀愀㰀⼀昀漀渀琀㸀
਀         㰀⼀琀搀㸀
਀   㰀⼀琀搀㸀 ਀  㰀琀爀㸀 ਀    㰀琀愀戀氀攀 挀攀氀氀猀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀瀀愀搀搀椀渀最㴀　  戀漀爀搀攀爀㴀　 眀椀搀琀栀㴀∀㄀㈀㜀∀㸀 ਀        㰀琀戀漀搀礀 挀氀愀猀猀㴀∀䄀爀椀愀氀䈀氀愀挀欀∀㸀  ਀         ਀          .਀      㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀ 挀氀愀猀猀㴀∀䤀渀搀攀砀圀栀椀琀攀∀ 栀攀椀最栀琀㴀㈀㠀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⼀椀渀搀攀砀⸀栀琀洀氀∀㸀䴀愀椀渀 䤀渀搀攀砀㰀⼀愀㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀ ਀     㰀琀爀 栀攀椀最栀琀㴀∀㈀　∀㸀          ऀ      ਀      㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㌀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀琀搀㸀 ਀ऀऀऀऀऀऀऀऀ ਀     㰀琀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀⌀㌀㌀㘀㘀㤀㤀 栀攀椀最栀琀㴀∀㈀∀㸀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀　∀ 㸀㰀椀洀最 眀椀搀琀栀㴀㄀　 栀攀椀最栀琀㴀㈀ 愀氀琀㴀⸀ 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀瀀椀砀攀氀⸀最椀昀∀戀漀爀搀攀爀㴀　㸀㰀⼀琀搀㸀 .਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㔀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㈀∀㸀㰀椀洀最 栀攀椀最栀琀㴀㈀ 愀氀琀㴀⸀ 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀瀀椀砀攀氀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀㔀 戀漀爀搀攀爀㴀　㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀ ਀     㰀琀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀⌀㌀㌀㘀㘀㤀㤀㸀  ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀　∀ 㸀㰀椀洀最 眀椀搀琀栀㴀㄀　 栀攀椀最栀琀㴀∀㈀㌀∀ 愀氀琀㴀⸀ 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀瀀椀砀攀氀⸀最椀昀∀戀漀爀搀攀爀㴀　㸀㰀⼀琀搀㸀 Chapters਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀         ਀          .਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀㄀㈀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㈀∀㸀㰀椀洀最 栀攀椀最栀琀㴀㈀ 愀氀琀㴀⸀ 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀瀀椀砀攀氀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀㄀㄀㈀ 戀漀爀搀攀爀㴀　㸀㰀⼀琀搀㸀 .਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀         ਀          ਀      㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⼀一愀琀甀爀攀⼀䜀攀漀最爀愀瀀栀礀⼀椀渀搀攀砀⸀栀琀洀氀∀㸀䜀攀漀最爀愀瀀栀礀㰀⼀愀㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀ ਀     㰀琀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀䘀㌀䘀㌀䘀㌀∀㸀          ऀ ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀　∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㈀㄀∀㸀㰀椀洀最 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀刀椀最栀琀䜀爀攀礀伀渀开䘀㌀䘀㌀䘀㌀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㠀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㤀∀ 愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㰀⼀琀搀㸀 Fauna਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀  ਀     㰀琀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀䘀㌀䘀㌀䘀㌀∀㸀          ऀ ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀　∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㈀㄀∀㸀㰀椀洀最 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀刀椀最栀琀䜀爀攀礀伀渀开䘀㌀䘀㌀䘀㌀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㠀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㤀∀ 愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㰀⼀琀搀㸀 History਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀ ਀     㰀琀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀䘀㌀䘀㌀䘀㌀∀㸀          ऀ ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀　∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㈀㄀∀㸀㰀椀洀最 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀刀椀最栀琀䜀爀攀礀伀渀开䘀㌀䘀㌀䘀㌀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㠀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㤀∀ 愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㰀⼀琀搀㸀 Language਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀ ਀     㰀琀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀䘀㌀䘀㌀䘀㌀∀㸀          ऀ ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀　∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㈀㄀∀㸀㰀椀洀最 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀刀椀最栀琀䜀爀攀礀伀渀开䘀㌀䘀㌀䘀㌀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㠀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㤀∀ 愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㰀⼀琀搀㸀 Music਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀ ਀     㰀琀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀䘀㌀䘀㌀䘀㌀∀㸀          ऀ ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀　∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㈀㄀∀㸀㰀椀洀最 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀刀椀最栀琀䜀爀攀礀伀渀开䘀㌀䘀㌀䘀㌀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㠀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㤀∀ 愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㰀⼀琀搀㸀 Stamps਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀       㰀⼀琀戀漀搀礀㸀  ਀    㰀⼀琀愀戀氀攀㸀

਀              
਀       㰀⼀瀀㸀 ਀                㰀℀ⴀⴀ䰀愀渀最甀愀最攀 愀爀琀椀挀氀攀猀ⴀⴀ㸀 㰀琀戀漀搀礀 挀氀愀猀猀㴀∀䄀爀椀愀氀䈀氀愀挀欀∀㸀  ਀        ऀऀऀऀ ਀         ऀऀऀऀऀ ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀㐀　∀㸀㰀椀洀最 眀椀搀琀栀㴀㄀㐀　 栀攀椀最栀琀㴀㄀ 愀氀琀㴀⸀ 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀瀀椀砀攀氀⸀最椀昀∀ 戀漀爀搀攀爀㴀　㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀ऀऀऀऀऀ㰀⼀琀爀㸀 ਀         ਀ऀऀऀऀऀ㰀琀爀  戀最挀漀氀漀爀㴀∀⌀㌀㌀㘀㘀㤀㤀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㈀㘀∀㸀                                               ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀　∀ 㸀㰀椀洀最 眀椀搀琀栀㴀㄀　 栀攀椀最栀琀㴀㈀㘀 愀氀琀㴀⸀ 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀瀀椀砀攀氀⸀最椀昀∀ 戀漀爀搀攀爀㴀　㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀ऀऀऀऀऀ㰀⼀琀爀㸀 ਀         ਀ऀऀऀऀऀ㰀琀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀䘀㌀䘀㌀䘀㌀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㈀㈀∀ 㸀 ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀 栀攀椀最栀琀㴀∀㈀㈀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㰀椀洀最 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀刀椀最栀琀䜀爀攀礀伀渀开䘀㌀䘀㌀䘀㌀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㠀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㤀∀ 愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀ ਀ऀऀऀऀऀ㰀琀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀㘀　㠀㔀䌀䐀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㈀㈀∀㸀 ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀 瘀愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀琀搀㸀 ਀ ਀ऀऀऀऀऀ㰀琀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀䘀㌀䘀㌀䘀㌀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㈀∀㸀                                               ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀　∀ 㸀㰀椀洀最 眀椀搀琀栀㴀㄀　 栀攀椀最栀琀㴀㈀ 愀氀琀㴀⸀ 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀瀀椀砀攀氀⸀最椀昀∀戀漀爀搀攀爀㴀　㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㄀∀㸀㰀椀洀最 眀椀搀琀栀㴀㄀ 栀攀椀最栀琀㴀㈀ 愀氀琀㴀⸀ 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀瀀椀砀攀氀⸀最椀昀∀戀漀爀搀攀爀㴀　㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀ ਀ऀऀऀऀऀ㰀琀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀䘀㌀䘀㌀䘀㌀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀           ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀 㸀㰀椀洀最 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀刀椀最栀琀䜀爀攀礀伀渀开䘀㌀䘀㌀䘀㌀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㠀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㤀∀ 愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀ऀऀऀऀऀ㰀⼀琀爀㸀 ਀        ऀऀऀऀ ਀         ऀऀऀऀऀ ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀ 戀最挀漀氀漀爀㴀∀䘀㌀䘀㌀䘀㌀∀㸀 Ask your way in Creole਀ऀऀऀऀऀ㰀⼀琀搀㸀 ਀        ऀऀऀऀ ਀           ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀 㸀㰀椀洀最 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀刀椀最栀琀䜀爀攀礀伀渀开䘀㌀䘀㌀䘀㌀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㠀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㤀∀ 愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀ऀऀऀऀऀ㰀⼀琀爀㸀 ਀ऀऀऀऀऀ㰀琀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀䘀㌀䘀㌀䘀㌀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀 ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀 㸀㰀椀洀最 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀刀椀最栀琀䜀爀攀礀伀渀开䘀㌀䘀㌀䘀㌀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㠀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㤀∀ 愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀        ऀऀऀऀ ਀         ऀऀऀऀऀ ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀ 㸀 Dictionary਀ऀऀऀऀऀ㰀⼀琀搀㸀 ਀ऀऀऀऀऀऀऀऀ ਀        ऀऀऀऀ ਀         ऀऀऀऀऀ ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀 瘀愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀ 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀ 挀氀愀猀猀㴀∀䄀爀椀愀氀圀栀椀琀攀∀ 戀最挀漀氀漀爀㴀∀㘀　㠀㔀䌀䐀∀㸀 ਀ऀऀऀऀऀऀऀ㰀瀀㸀䰀愀渀最甀愀最攀猀 漀昀 䴀愀甀爀椀琀椀甀猀㰀⼀瀀㸀 ਀ऀऀऀऀऀ㰀⼀琀爀㸀 ਀         ਀ऀऀऀऀऀ㰀琀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀䘀㌀䘀㌀䘀㌀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀                                     ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀 㸀㰀椀洀最 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀刀椀最栀琀䜀爀攀礀伀渀开䘀㌀䘀㌀䘀㌀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㠀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㤀∀ 愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀⸀㰀⼀琀搀㸀 ਀ऀऀऀऀऀ㰀⼀琀爀㸀 ਀ऀऀऀऀ    ऀऀ ਀         ऀऀऀऀऀ ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀㸀 Mauritian French - Le Français de l'Ile Maurice਀ऀऀऀऀऀ㰀⼀琀搀㸀 ਀ ਀ऀऀऀऀऀ㰀琀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀䘀㌀䘀㌀䘀㌀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀 ਀         ऀऀऀऀऀ ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀㸀 Bhojpuri: A Language of India਀ऀऀऀऀऀ㰀⼀琀搀㸀 ਀ ਀ऀऀऀऀऀ㰀琀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀䘀㌀䘀㌀䘀㌀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀 ਀         ऀऀऀऀऀ ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀㸀 Tamil - A Language of India ਀ऀऀऀऀऀ㰀⼀琀搀㸀 ਀ऀऀऀऀ    ऀऀ ਀           ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㠀∀㸀㰀椀洀最 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀刀椀最栀琀䜀爀攀礀伀渀开䘀㌀䘀㌀䘀㌀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㠀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㤀∀ 愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀ऀऀऀऀऀ㰀⼀琀爀㸀 ਀ऀऀऀऀऀ㰀琀爀 栀攀椀最栀琀㴀∀㈀㈀∀㸀 ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀 瘀愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀ 戀最挀漀氀漀爀㴀∀㘀　㠀㔀䌀䐀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀琀搀㸀 ਀        ऀऀऀऀ ਀         ऀऀऀऀऀ ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⼀匀漀挀椀攀琀礀⼀䰀愀渀最甀愀最攀⼀䌀爀攀漀氀攀䰀愀渀最甀愀最攀猀⸀栀琀洀∀㸀倀椀搀最椀渀猀 愀渀搀 䌀爀攀漀氀攀猀㰀⼀愀㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀        ऀऀऀऀ ਀         ऀऀऀऀऀ ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⼀匀漀挀椀攀琀礀⼀䰀愀渀最甀愀最攀⼀䴀漀爀椀猀礀攀渀⸀栀琀洀∀㸀䴀愀甀爀椀琀椀愀渀 䌀爀攀漀氀攀㰀⼀愀㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀ऀऀऀऀ    ऀऀ ਀           ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀㸀㰀椀洀最 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀刀椀最栀琀䜀爀攀礀伀渀开䘀㌀䘀㌀䘀㌀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㠀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㤀∀ 愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀ऀऀऀऀ    ऀऀ ਀           ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀㸀㰀椀洀最 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀刀椀最栀琀䜀爀攀礀伀渀开䘀㌀䘀㌀䘀㌀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㠀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㤀∀ 愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀ऀऀऀऀऀ㰀⼀琀爀㸀 ਀ऀऀऀऀऀ㰀琀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀䘀㌀䘀㌀䘀㌀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀 ਀         ऀऀऀऀऀ ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀㸀 Tu dimunn pu vini kreol - The Mauritian Creole and the concept of creolization਀ऀऀऀऀऀ㰀⼀琀搀㸀 ਀ऀऀऀऀ    ऀऀ ਀           ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀㸀㰀椀洀最 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀刀椀最栀琀䜀爀攀礀伀渀开䘀㌀䘀㌀䘀㌀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㠀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㤀∀ 愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀ऀऀऀऀऀ㰀⼀琀爀㸀 ਀ऀऀऀऀ    ऀऀ ਀           ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀㸀㰀椀洀最 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀刀椀最栀琀䜀爀攀礀伀渀开䘀㌀䘀㌀䘀㌀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㠀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㤀∀ 愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀ऀऀऀऀऀ㰀⼀琀爀㸀 ਀ऀऀऀऀऀ㰀琀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀䘀㌀䘀㌀䘀㌀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀 ਀         ऀऀऀऀऀ ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀㸀 Creolist Archives਀ऀऀऀऀऀ㰀⼀琀搀㸀 ਀ऀऀऀऀ    ऀऀ ਀           ਀ऀऀऀऀऀऀ㰀琀搀㸀㰀椀洀最 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀刀椀最栀琀䜀爀攀礀伀渀开䘀㌀䘀㌀䘀㌀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㠀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㤀∀ 愀氀椀最渀㴀∀戀愀猀攀氀椀渀攀∀㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀ऀऀऀऀऀ㰀⼀琀爀㸀 ਀       ऀऀऀऀ
..LanguageTable of Content਀         㰀⼀琀搀㸀
਀          ऀऀऀऀऀ

Travellers' Creole

਀ऀऀऀऀऀऀ㰀⼀琀搀㸀
.
Greeting Phrases
਀          ऀ㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⼀匀漀挀椀攀琀礀⼀䰀愀渀最甀愀最攀⼀倀栀爀愀猀攀匀愀礀椀渀最猀㄀⸀栀琀洀∀㸀䤀搀椀漀洀愀琀椀挀 倀栀爀愀猀攀猀㰀⼀愀㸀 Sirandanes਀㰀⼀琀搀㸀
  Languages spoken in Mauritius
਀          ऀ㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⼀匀漀挀椀攀琀礀⼀䰀愀渀最甀愀最攀⼀唀爀搀甀⸀栀琀洀∀㸀唀爀搀甀Ⰰ 愀 䰀愀渀最甀愀最攀 漀昀 倀愀欀椀猀琀愀渀㰀⼀愀㸀 ਀          ऀऀऀऀऀ

Kreol Morisyen

਀ऀऀऀऀऀऀ㰀⼀琀搀㸀
਀          ऀ㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⼀匀漀挀椀攀琀礀⼀䰀愀渀最甀愀最攀⼀䠀椀猀琀漀爀礀⸀栀琀洀∀㸀 䠀椀猀琀漀爀礀㰀⼀愀㸀㰀⼀琀搀㸀
਀          ऀ㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⼀匀漀挀椀攀琀礀⼀䰀愀渀最甀愀最攀⼀匀瀀攀愀欀椀渀最匀氀愀瘀攀爀礀⸀栀琀洀∀㸀匀瀀攀愀欀椀渀最  匀氀愀瘀攀爀礀  䰀愀渀最甀愀最攀 椀渀 䔀椀最栀琀攀攀渀琀栀 䌀攀渀琀甀爀礀  䴀愀甀爀椀琀椀甀猀㰀⼀愀㸀
਀          ऀ㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⼀匀漀挀椀攀琀礀⼀䰀愀渀最甀愀最攀⼀䜀爀愀洀洀愀爀⸀栀琀洀∀㸀䐀椀最氀漀猀猀椀愀 椀渀 䴀愀甀爀椀琀椀愀渀 䌀爀攀漀氀攀㰀⼀愀㸀
਀          ऀ㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⼀匀漀挀椀攀琀礀⼀䰀愀渀最甀愀最攀⼀䈀椀戀氀椀漀最爀愀瀀栀礀⸀栀琀洀∀㸀䈀椀戀氀椀漀最爀愀瀀栀礀㰀⼀愀㸀
Language Links
਀ऀऀऀऀ㰀℀ⴀⴀ䰀愀渀最甀愀最攀 愀爀琀椀挀氀攀猀ⴀⴀ㸀 ਀       

 

਀     㰀℀ⴀⴀ匀椀琀攀猀ⴀⴀ㸀 ਀                㰀琀戀漀搀礀 挀氀愀猀猀㴀∀䄀爀椀愀氀䈀氀愀挀欀∀㸀  ਀     㰀琀爀㸀  ਀      㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀⌀㌀㌀㘀㘀㤀㤀 眀椀搀琀栀㴀㔀 栀攀椀最栀琀㴀∀㈀∀㸀㰀椀洀最 栀攀椀最栀琀㴀㄀ 愀氀琀㴀⸀  src="/Images/pixel.gif" ਀                   眀椀搀琀栀㴀㔀 戀漀爀搀攀爀㴀　㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀      㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀⌀㌀㌀㘀㘀㤀㤀 眀椀搀琀栀㴀㄀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㈀∀㸀㰀椀洀最 栀攀椀最栀琀㴀㄀ 愀氀琀㴀⸀  src="/Images/pixel.gif" ਀                   眀椀搀琀栀㴀㄀ 戀漀爀搀攀爀㴀　㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀                 ਀                   ਀      㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀ 戀最挀漀氀漀爀㴀⌀㌀㌀㘀㘀㤀㤀 瘀愀氀椀最渀㴀∀洀椀搀搀氀攀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀ 挀氀愀猀猀㴀∀吀爀愀昀椀氀攀琀琀漀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㈀　∀㸀䈀椀戀氀椀漀最爀愀瀀栀礀㰀⼀琀搀㸀 ਀                 ਀                   ਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀     㰀琀爀 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀  ਀      㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀㌀  挀氀愀猀猀㴀∀䄀爀椀愀氀䈀氀愀挀欀∀㸀 

(1) Jean Marie Gustave (J.M.G.) et Jémia Le Clézio,
਀    㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀瀀攀爀猀漀⸀挀氀甀戀ⴀ椀渀琀攀爀渀攀琀⸀昀爀⼀樀愀挀戀愀礀氀攀⼀氀椀瘀爀攀猀⼀愀爀挀栀䌀爀攀漀氀⼀䰀攀䌀氀攀稀椀漀㈀⸀栀琀洀氀∀ 琀愀爀最攀琀㴀∀开戀氀愀渀欀∀㸀匀椀爀愀渀搀愀渀攀猀㰀⼀愀㸀Ⰰ 猀甀椀瘀椀攀猀 搀✀甀渀 瀀攀琀椀琀 氀攀砀椀焀甀攀 搀攀 氀愀 氀愀渀最甀攀 挀爀漀氀攀 攀琀 搀攀猀 漀椀猀攀愀甀砀 㰀戀爀㸀 ਀    攀搀椀琀椀漀渀猀 匀攀最栀攀爀猀 㰀戀爀㸀 24, avenue Marceau,
਀     㜀㔀　　㠀 倀愀爀椀猀 ⠀㄀㤀㤀　⤀㰀⼀瀀㸀

(2) Raphaël Confiant਀㰀戀爀㸀 Dictionnaire des titim et sirandanes਀ 
਀     ㌀㌀　 瀀愀最攀猀 ⴀ 昀漀爀洀愀琀 ㄀㜀 砀 ㈀㐀 挀洀
਀     倀愀爀椀猀 ㄀㤀㤀㠀Ⰰ 䤀戀椀猀 刀漀甀最攀 䔀搀椀琀椀漀渀
਀     䤀匀䈀一 ㈀ⴀ㤀㄀㄀㌀㤀　ⴀ㌀㜀ⴀ㜀㰀⼀瀀㸀

਀ Claudine Bavoux
਀     䐀攀瘀椀渀攀琀琀攀猀 搀攀 氀✀伀挀愀渀 䤀渀搀椀攀渀 㨀 愀渀欀愀洀愀渀琀愀琀爀愀Ⰰ 稀攀搀洀漀Ⰰ 猀椀爀愀渀搀愀渀攀猀Ⰰ 搀攀瘀椀渀愀礀 ⸀⸀⸀Ⰰ 㰀戀爀㸀 Paris, L'Harmattan, 260 p., 1993
਀     倀愀爀椀猀Ⰰ 䰀✀䠀愀爀洀愀琀琀愀渀Ⰰ ㈀㔀㜀 瀀⸀ ㈀　　　 
਀     䤀匀䈀一 㨀 ㈀㜀㌀㠀㐀㄀㤀㘀㜀㐀 

਀       㰀瀀㸀䈀愀椀猀猀愀挀Ⰰ 䌀栀愀爀氀攀猀Ⰰ ㄀㠀㠀　㰀戀爀㸀 Etude sur le patois creole mauricien
਀      一愀渀挀礀 㨀 䤀洀瀀爀椀洀攀爀椀攀 䈀攀爀最攀爀ⴀ䰀攀瘀爀愀甀氀琀 㰀⼀瀀㸀 ਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀              
.
਀    㰀瀀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀瀀㸀㰀琀愀戀氀攀 挀攀氀氀猀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀瀀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㄀㈀㈀ 戀漀爀搀攀爀㴀　㸀 ਀ ਀                 ਀                   .਀      㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀⌀㌀㌀㘀㘀㤀㤀 眀椀搀琀栀㴀㄀㄀㘀 栀攀椀最栀琀㴀∀㈀∀㸀㰀椀洀最 栀攀椀最栀琀㴀㄀ 愀氀琀㴀⸀  src="/Images/pixel.gif" ਀                   眀椀搀琀栀㴀㄀㄀㘀 戀漀爀搀攀爀㴀　㸀㰀⼀琀搀㸀 .਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀     㰀琀爀㸀  ਀      㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀⌀㌀㌀㘀㘀㤀㤀 眀椀搀琀栀㴀∀㔀∀ 㸀㰀椀洀最 栀攀椀最栀琀㴀㈀　 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀瀀椀砀攀氀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀㔀 戀漀爀搀攀爀㴀　㸀㰀⼀琀搀㸀 Sirandane Links਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀     㰀琀爀㸀  ਀      㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀㌀ 栀攀椀最栀琀㴀㔀㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀                 ਀                   ਀       㰀瀀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀欀愀瀀攀猀欀爀攀漀氀⸀漀渀氀椀渀攀⸀昀爀⼀琀爀愀瘀愀甀砀⼀琀椀琀椀洀㈀⸀栀琀洀氀∀ 琀愀爀最攀琀㴀∀开戀氀愀渀欀∀㸀䐀椀挀琀椀漀渀渀愀椀爀攀 搀攀猀 吀椀琀椀洀 攀琀 搀攀猀 匀椀爀愀渀搀愀渀攀猀 Ⰰ ㈀洀攀 瀀愀爀琀椀攀  ਀㰀⼀愀㸀㰀⼀瀀㸀

Voix entrecroisées dans les romans de J.M.G. Le Clézio

਀   㰀⼀琀搀㸀 ਀                㰀⼀琀戀漀搀礀㸀  ਀    㰀⼀琀愀戀氀攀㸀

 

਀    㰀琀愀戀氀攀 挀攀氀氀猀瀀愀挀椀渀最㴀　 挀攀氀氀瀀愀搀搀椀渀最㴀　 眀椀搀琀栀㴀㄀㈀㈀ 戀漀爀搀攀爀㴀　㸀 ਀ ਀                 ਀                   .਀      㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀⌀㌀㌀㘀㘀㤀㤀 眀椀搀琀栀㴀㄀㄀㘀 栀攀椀最栀琀㴀∀㈀∀㸀㰀椀洀最 栀攀椀最栀琀㴀㄀ 愀氀琀㴀⸀  src="/Images/pixel.gif" ਀                   眀椀搀琀栀㴀㄀㄀㘀 戀漀爀搀攀爀㴀　㸀㰀⼀琀搀㸀 .਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀     㰀琀爀㸀  ਀      㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀⌀㌀㌀㘀㘀㤀㤀 眀椀搀琀栀㴀∀㔀∀ 㸀㰀椀洀最 栀攀椀最栀琀㴀㈀　 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀瀀椀砀攀氀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀㔀 戀漀爀搀攀爀㴀　㸀㰀⼀琀搀㸀 Sites਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀     㰀琀爀㸀  ਀      㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀㌀ 栀攀椀最栀琀㴀㔀㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀                 ਀                   ਀                    㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀欀爀攀漀氀⸀洀甀∀ 琀愀爀最攀琀㴀∀开戀氀愀渀欀∀㸀䌀爀攀漀氀攀㰀⼀愀㸀㰀戀爀㸀 Sega
਀                    㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀猀琀愀洀瀀猀洀愀甀爀椀琀椀甀猀⸀挀漀洀∀ 琀愀爀最攀琀㴀∀开戀氀愀渀欀∀㸀匀琀愀洀瀀猀㰀⼀愀㸀㰀戀爀㸀 Birds
਀                    㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀愀氀瀀愀爀攀昀氀攀砀⸀挀漀洀∀ 琀愀爀最攀琀㴀∀开戀氀愀渀欀∀㸀䄀氀瀀愀㰀⼀愀㸀㰀戀爀㸀 Orchids ਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀               ਀    㰀℀ⴀⴀ匀椀琀攀猀ⴀⴀ㸀㰀⼀琀搀㸀 ਀   㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㘀㈀㔀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀 ਀     㰀琀爀 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀洀椀搀搀氀攀∀㸀 ਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀      㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㌀∀㸀
SIRANDANES
਀            ਀             ਀         㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㈀─∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㘀㔀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀琀搀㸀 ਀          
" Qu’est-ce que les sirandanes ? Ce sont des devinettes qui portent sur la vie quotidienne à l’île Maurice [...]. Sont-elles vraiment des devinettes ? Elles sont plutôt des mots clés, qui permettent à la mémoire de s’ouvrir, et de révéler le trésor caché [...]. La surprise a lieu, comme dans le mondo de la philosophie zen japonaise, et la vie, avec l’esprit, peut jaillir. " (1)਀          㰀瀀㸀䄀渀 愀猀瀀攀挀琀 漀昀 䴀愀甀爀椀琀椀愀渀 挀甀氀琀甀爀攀  椀猀 琀栀攀 瀀爀愀挀琀椀挀攀 漀昀 爀椀搀搀氀椀渀最⸀ 吀栀攀 昀椀爀猀琀 欀渀漀眀渀 挀漀氀氀攀挀琀椀漀渀 漀昀 琀栀攀猀攀 琀爀愀搀椀琀椀漀渀愀氀 爀椀搀搀氀攀猀 ⠀漀爀 猀椀爀愀渀搀愀渀攀猀 愀猀 琀栀攀礀 愀爀攀 欀渀漀眀渀⤀ 眀愀猀 洀愀搀攀 戀礀 䈀愀椀猀猀愀挀  椀渀 琀栀攀 渀椀渀攀琀攀攀渀琀栀 挀攀渀琀甀爀礀Ⰰ 猀漀洀攀 漀昀 眀栀椀挀栀 洀愀礀 眀攀氀氀 最漀 戀愀挀欀 琀漀 琀栀攀  攀椀最栀琀攀攀渀琀栀 挀攀渀琀甀爀礀⸀ 匀漀洀攀 漀昀 琀栀攀洀 愀瀀瀀攀愀爀 琀漀 戀攀愀爀 琀栀攀 洀愀爀欀猀 漀昀 㰀愀 栀爀攀昀㴀∀⼀匀漀挀椀攀琀礀⼀䰀愀渀最甀愀最攀⼀匀瀀攀愀欀椀渀最匀氀愀瘀攀爀礀⸀栀琀洀∀㸀猀氀愀瘀攀爀礀㰀⼀愀㸀㨀㰀⼀瀀㸀

More recently the Mauritian-born novelist Le Clézio (1) has also documented Mauritian sirandanes, many of which are identical to those collected by Baissac. Riddles are, according to Le Clézio, also mots clés, key words, which 'permit the memory to open and reveal a hidden treasure'. Sometimes, he argues, their message is particularly mysterious and suggestive, as in this riddle commentary on kinship

਀         㰀⼀琀搀㸀
਀      㰀⼀琀搀㸀 ਀     㰀琀爀 瘀愀氀椀最渀㴀∀洀椀搀搀氀攀∀㸀 ਀          

Kreol

਀      㰀⼀琀搀㸀 ਀       㰀栀㌀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀眀栀椀琀攀∀㸀䘀爀愀渀☀挀挀攀搀椀氀㬀愀椀猀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀栀㌀㸀 ਀      㰀琀搀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀⌀㌀㌀㘀㘀㤀㤀∀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㐀─∀㸀

English

਀      㰀⼀琀搀㸀 ਀     㰀琀爀㸀 Sa banann la, mo pé manzé mo capav fini?
਀    䜀爀愀渀 猀椀洀椀渀⸀ ⠀㄀⤀㰀戀爀㸀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㌀─∀㸀䌀攀琀琀攀 戀愀渀愀渀攀ⴀ氀Ⰰ 樀✀愀椀 戀攀愀甀 氀愀洀愀渀最攀爀Ⰰ 樀攀 渀攀 瀀攀甀砀 氀愀 昀椀渀椀爀☀渀戀猀瀀㬀㼀㰀戀爀㸀 La grand-route ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㐀─∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀   㸀吀栀椀猀 戀愀渀愀渀愀Ⰰ 䤀 挀愀渀 攀愀琀 愀渀搀 攀愀琀 愀渀搀 挀愀渀 渀攀瘀攀爀 昀椀渀椀猀栀 椀琀㼀 㰀戀爀㸀 The main road਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀㌀㌀─ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䄀猀眀愀爀Ⰰ 洀漀 琀爀甀瘀 攀渀 戀愀渀渀 氀愀最爀椀渀 搀愀渀 洀漀 氀愀瀀氀攀渀⸀ 䰀攀爀 洀漀 氀瘀 洀漀 渀愀瀀氀椀 琀爀甀瘀 稀漀琀 㼀㰀戀爀㸀 Zétwal.(1)
਀    㰀⼀琀搀㸀 Le soir, je vois beaucoup de graines dans ma plaine. Quand je me réveille, je ne les vois plus ?
਀    䰀攀猀 琀漀椀氀攀猀㰀⼀琀搀㸀 In the evening, I see a lot of grains in my plain. When I wake up, I don't see them anymore ?
਀    吀栀攀 猀琀愀爀猀㰀⼀琀搀㸀 ਀     㰀琀爀㸀 Mo éna en bann zanfan : ਀猀漀氀攀礀 氀攀瘀 稀漀琀 欀愀猀Ⰰ  soley kusé zot surti ?਀㰀戀爀㸀 Zétwal.਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀㌀㌀─ 氀愀渀最㴀∀昀爀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䨀ᤀ愠椀 甀渀攀 戀愀渀搀攀 搀ᤀ攠渀昀愀渀琀猀Ⰰ  quand le soleil sort ils se cachent, ਀焀甀愀渀搀 氀攀 猀漀氀攀椀氀 猀攀 挀愀挀栀攀 椀氀猀 猀漀爀琀攀渀琀 㼀
਀    䰀攀猀 琀漀椀氀攀猀⸀㰀⼀琀搀㸀 I have a bunch of childre. When the sun comes out, they hide, when the sun hides, they come out ?
਀    吀栀攀 猀琀愀爀猀 ਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀㌀㌀─ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䬀愀渀 最爀愀渀 洀愀洀愀 渀漀椀爀 猀愀渀琀Ⰰ 琀漀甀 猀漀 瀀椀琀椀 戀氀愀渀 搀愀渀猀㼀
਀    䴀愀爀洀椀琀 搀甀爀椀 氀愀漀 搀椀昀 
਀     ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀㌀㌀─ 氀愀渀最㴀∀昀爀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀 ਀       㰀瀀㸀儀甀愀渀搀 氀愀 最爀愀渀搀ⴀ洀☀攀挀椀爀挀㬀爀攀 渀漀椀爀攀 挀栀愀渀琀攀Ⰰ 琀漀甀猀 挀攀猀 瀀攀琀椀琀猀ⴀ攀渀昀愀渀琀猀 戀氀愀渀挀猀 搀愀渀猀攀渀琀 㼀㰀戀爀㸀 La marmitte de riz sur le feu਀    㰀⼀瀀㸀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㐀─∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀   㸀圀栀攀渀 琀栀攀 戀氀愀挀欀 最爀愀渀搀ⴀ洀漀琀栀攀爀 猀椀渀最猀Ⰰ 愀氀氀 栀攀爀 眀栀椀琀攀 最爀愀渀搀ⴀ挀栀椀氀搀爀攀渀 搀愀渀挀攀 㼀㰀戀爀㸀 The cooking-pot of rice on the fire ਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀㌀㌀─ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䰀愀琀攀爀 戀氀愀渀Ⰰ 氀愀 最爀椀渀 渀眀愀爀㼀ⴀ㰀戀爀㸀 Papye samb lékritir.(1)਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀㌀㌀─ 氀愀渀最㴀∀昀爀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䰀愀 琀攀爀爀攀 戀氀愀渀挀栀攀Ⰰ 氀攀猀 最爀愀椀渀攀猀 渀漀椀爀攀猀 㼀㰀戀爀㸀 Le papier avec l'écriture਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㐀─∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀   㸀圀栀椀琀攀 攀愀爀琀栀Ⰰ 戀氀愀挀欀 最爀愀椀渀猀 㼀㰀戀爀㸀 Paper and writing਀   㰀⼀琀搀㸀 ਀     㰀琀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀⌀䘀䘀䘀䘀䌀䌀∀㸀 Lamin sémé, lizié rekolté ?
਀    䬀爀椀爀 愀瘀 氀椀爀⸀ ⠀㄀⤀㰀⼀琀搀㸀 La main sème, les yeux récoltent ?
਀    준挀爀椀爀攀 攀琀 氀椀爀攀㰀⼀琀搀㸀 The hand sows, the eyes harvest ?
਀    吀漀 眀爀椀琀攀 愀渀搀 琀漀 爀攀愀搀⸀㰀⼀琀搀㸀 ਀     㰀琀爀㸀 Blan napa capav travay san nwar ?
਀    倀氀椀洀 戀椀稀眀椀渀 氀愀渀欀⸀⠀㄀⤀㰀⼀琀搀㸀 Le Blanc ne peut pas travailler sans le Noir ?
਀    䰀愀 瀀氀甀洀攀 愀 戀攀猀漀椀渀 搀攀 氀ᤀ攠渀挀爀攀㰀⼀琀搀㸀 The white cannot work without the black ?
਀    吀栀攀 瀀攀渀 渀攀攀搀猀 琀栀攀 椀渀欀 ਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀㌀㌀─ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䴀漀 最攀琀 氀椀Ⰰ 氀椀 最攀琀 洀眀愀 㼀
਀    䰀愀最氀愀猀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀㌀㌀─ 氀愀渀最㴀∀昀爀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䨀攀 氀攀 爀攀最愀爀搀攀Ⰰ il me regarde ?਀㰀戀爀㸀 Le miroir਀    㰀戀爀㸀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㐀─∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀   㸀䤀 氀漀漀欀 愀琀 栀椀洀Ⰰ 栀攀 氀漀漀欀猀 愀琀 洀攀 㼀㰀戀爀㸀 The mirror਀   㰀⼀琀搀㸀 ਀     㰀琀爀㸀 Mo marsé, li marsé,਀䴀漀 愀爀琀Ⰰ 氀椀 愀爀琀 㼀 Mo lombraz਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀㌀㌀─ 氀愀渀最㴀∀昀爀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀

Je marche, il marche. Je m'arrête, il s'arrête ?
਀     䴀漀渀 漀洀戀爀攀

਀      㰀⼀琀搀㸀 I walk, he walks. I stop, he stops ?
਀    䴀礀 猀栀愀搀漀眀 ਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀㌀㌀─ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䬀漀琀攀 洀漀 愀氀攀Ⰰ 氀椀 猀椀瘀爀攀 洀漀 㼀 
਀    䴀漀 氀漀渀戀⸀㰀⼀琀搀㸀 Oû que j'aille, elle me suit
਀    䴀漀渀 漀洀戀爀攀
਀   㰀⼀琀搀㸀 Wherever I go, he follows me ?
਀    䴀礀 猀栀愀搀漀眀 ਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㌀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䴀漀 稀攀琀 氀椀 戀氀愀渀Ⰰ 氀椀 琀漀渀戀 稀渀 㼀 
਀    䐀椀稀攀昀⸀㰀⼀琀搀㸀 Je le jette blanc, il retombe jaune ? ਀       㰀戀爀㸀 Un œuf.਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㐀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䤀 琀栀爀漀眀 椀琀 眀栀椀琀攀Ⰰ 椀琀 昀愀氀氀猀 戀愀挀欀 礀攀氀氀漀眀☀渀戀猀瀀㬀㼀㰀戀爀㸀 An egg਀㰀⼀琀搀㸀 ਀     㰀琀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀⌀䘀䘀䘀䘀䌀䌀∀㸀 Bwadébèn dan dilo ? ਀         㰀戀爀㸀 Zangi.਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㌀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䈀漀椀猀 搀ᤀ戀渀攀 搀愀渀猀 氀ᤀ攠愀甀 㼀 
਀    䄀渀最甀椀氀氀攀⸀㰀⼀琀搀㸀 Ebony wood in the water ?
਀    䔀攀氀 ਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㌀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䴀漀 洀愀爀猀攀Ⰰ 氀椀 洀愀爀猀攀Ⰰ 洀漀 愀爀攀琀攀Ⰰ 氀椀 洀愀爀猀攀 㼀㰀戀爀㸀 ਀         䴀漀 洀漀渀琀㰀⼀琀搀㸀 Je marche, elle marche, je m'arrête, elle marche ?
਀    䴀愀 洀漀渀琀爀攀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㐀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䤀 爀甀渀Ⰰ 栀攀 爀甀渀猀Ⰰ 䤀 猀琀漀瀀Ⰰ 栀攀 爀甀渀猀 㼀㰀戀爀㸀 My watch਀㰀⼀琀搀㸀 ਀     㰀琀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀⌀䘀䘀䘀䘀䌀䌀∀㸀 Tapi mo gran papa plin pinez ?਀㰀戀爀㸀 Lesyel av zetwal.਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㌀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䰀攀 琀愀瀀椀猀 搀攀 洀漀渀 最爀愀渀搀ⴀ瀀爀攀 攀猀琀 瀀氀攀椀渀 搀攀 瀀甀渀愀椀猀攀猀 㼀㰀戀爀㸀 Le ciel et les étoiles.਀㰀⼀琀搀㸀 My grandfather's carpet is full of bugs ?
਀    吀栀攀 猀欀礀 愀渀搀 琀栀攀 猀琀愀爀猀 ਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㌀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䬀愀洀洀 昀攀爀 猀漀Ⰰ 洀漀 琀漀甀稀漀甀爀 昀爀攀 㼀 
਀    䰀攀稀愀爀㰀⼀琀搀㸀 Même quand il fait chaud, je suis toujours froid ?
਀    䰀攀 氀☀攀愀挀甀琀攀㬀稀愀爀搀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㐀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䔀瘀攀渀 眀栀攀渀 椀琀 椀猀 栀漀琀Ⰰ 䤀 愀洀 愀氀眀愀礀猀 挀漀氀搀☀渀戀猀瀀㬀㼀㰀戀爀㸀 The lizard਀㰀⼀琀搀㸀 ਀     㰀琀爀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀⌀䘀䘀䘀䘀䌀䌀∀㸀 Mo tuf li, li tuf mwa਀㼀㰀戀爀㸀 Laduler ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㌀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䨀攀 氀ᤀ琀漀甀昀昀攀Ⰰ 攀氀氀攀 洀ᤀ琀漀甀昀昀攀 㼀
਀    䰀愀 搀漀甀氀攀甀爀㰀⼀琀搀㸀 I smother her, she smothers me
਀    倀愀椀渀 ਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㌀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䬀漀甀瀀 洀漀 瘀愀渀琀Ⰰ 漀甀 愀 最愀最渀 洀漀 琀爀稀漀爀 㼀 
਀    䔀渀 最爀攀渀愀搀㰀⼀琀搀㸀 Couper mon ventre pour gagner mon trésor ?
਀    䜀爀攀渀愀搀攀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㐀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䌀甀琀 洀礀 戀攀氀氀礀 琀漀 最攀琀 洀礀 琀爀攀愀猀甀爀攀☀渀戀猀瀀㬀㼀㰀戀爀㸀 Pomegranate਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㌀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䰀攀爀 洀漀 愀渀欀漀氀攀爀Ⰰ 洀漀 瘀漀洀椀 搀椀昀攀 㼀 
਀    䬀愀渀漀渀㰀⼀琀搀㸀 Quand je suis en colère, je vomis du feu ?
਀    䌀愀渀漀渀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㐀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀圀栀攀渀 䤀 愀洀 愀渀最爀礀 䤀 瘀漀洀椀琀 昀椀爀攀☀渀戀猀瀀㬀㼀㰀戀爀㸀 Cannon਀㰀⼀琀搀㸀 ਀     㰀琀爀㸀 Mo zet li anler, li tonm anba ; mo zet li anba, li mont anler? ਀ 㰀戀爀㸀 Boul lastik.਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㌀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䨀攀 氀愀 樀攀琀琀攀 攀渀 氀✀愀椀爀Ⰰ 攀氀氀攀 琀漀洀戀攀 攀渀 戀愀猀㬀 樀攀 氀愀 樀攀琀琀攀 攀渀 戀愀猀Ⰰ 攀氀氀攀 洀漀渀琀攀 攀渀 氀✀愀椀爀☀渀戀猀瀀㬀㼀㰀戀爀㸀 La balle de caoutchouc਀㰀⼀琀搀㸀 I throw her in the air, she falls down: I throw her down, she rises in the air ?
਀    吀栀攀 爀甀戀戀攀爀 戀愀氀氀 ਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㌀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䬀椀 琀椀 戀漀甀椀爀 瀀爀攀洀礀攀爀 洀愀爀洀椀琀 搀愀渀 瀀攀礀 䴀漀爀椀猀 㼀 
਀    䐀椀昀㰀⼀琀搀㸀 Qui a fait bouillir la première marmite à l’île Maurice ? ਀        㰀戀爀㸀 Le feu.਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㐀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀圀栀漀 洀愀搀攀 琀栀攀 昀椀爀猀琀 欀攀琀琀氀攀  戀漀椀氀 椀渀 䴀愀甀爀椀琀椀甀猀☀渀戀猀瀀㬀㼀㰀戀爀㸀 The fire਀㰀⼀琀搀㸀 ਀     㰀琀爀㸀 Mo rouz dan mon boner, mo nwar dan mo maler ? ਀          㰀戀爀㸀 Lagren kafe਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㌀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䨀攀 猀甀椀猀 爀漀甀最攀 搀愀渀猀 洀漀渀 戀漀渀栀攀甀爀Ⰰ 樀攀 猀甀椀猀 渀漀椀爀 搀愀渀猀 洀漀渀 洀愀氀栀攀甀爀☀渀戀猀瀀㬀㼀㰀戀爀㸀 La graine de café਀㰀⼀琀搀㸀 I am red in my happiness, I am black in my misfortune ?
਀    吀栀攀 挀漀昀昀攀攀 bean਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㌀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀倀琀椀 戀漀渀渀漀渀洀Ⰰ 最爀愀渀 猀愀瀀漀 㼀 
਀    匀愀渀瀀椀漀渀⸀㰀⼀琀搀㸀 Petit bonhomme, grand chapeau ? ਀       㰀戀爀㸀 Un champignon.਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㐀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䰀椀琀琀氀攀 挀栀愀瀀Ⰰ 戀椀最 栀愀琀☀渀戀猀瀀㬀㼀㰀戀爀㸀 Mushroom਀      㰀⼀琀搀㸀 ਀     㰀琀爀㸀 Mo ena dis pti bonnonm, tout zòt latet blan ? ਀ 㰀戀爀㸀 Zong਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㌀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀唀渀 瀀攀琀椀琀 戀漀渀栀漀洀洀攀 搀漀渀琀 氀攀 戀漀渀渀攀琀 攀猀琀 琀漀甀琀 戀氀愀渀挀 㼀 
਀    伀渀最氀攀㰀⼀琀搀㸀 Little chap with a white bonnet ?
਀       一愀椀氀 ਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㌀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䴀漀 搀攀 瀀琀椀 戀漀渀渀漀渀洀 洀愀爀猀 愀渀猀愀渀洀Ⰰ 猀愀欀攀渀 猀漀 琀漀甀爀 搀椀瘀愀渀 㼀 
਀    䴀漀 氀椀瀀礀攀㰀⼀琀搀㸀 Mes deux petits bonhommes marchent ensemble, chacun à son tour se place devant ?
਀      Mes pieds਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㐀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䴀礀 琀眀漀 氀椀琀琀氀攀 挀栀愀瀀猀 眀愀氀欀 琀漀最攀琀栀攀爀Ⰰ 攀愀挀栀 漀渀攀 椀渀 栀椀猀 琀甀爀渀 最漀攀猀 昀椀爀猀琀☀渀戀猀瀀㬀㼀㰀戀爀㸀 My feet਀㰀⼀琀搀㸀 ਀     㰀琀爀㸀 Bwadeben laho ranpar ? ਀         㰀戀爀㸀 Moustas਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㌀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䈀漀椀猀 搀ᤀ戀渀攀 猀甀爀 氀攀 爀攀洀瀀愀爀琀 㼀 㰀戀爀㸀 Moustache਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㐀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䔀戀漀渀礀 眀漀漀搀 漀渀 愀 爀愀洀瀀愀爀琀☀渀戀猀瀀㬀㼀㰀戀爀㸀 Moustache਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㌀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䴀漀 搀椀戀漀甀琀Ⰰ 氀椀 愀氀漀渀稀攀 㬀 洀漀 愀氀漀渀稀攀Ⰰ 氀椀 搀椀戀漀甀琀 㼀 
਀    䰀椀瀀礀攀 搀漀甀洀漀甀渀㰀⼀琀搀㸀 Je suis debout, il s’allonge ; je m’allonge, il se met debout ? ਀ 㰀戀爀㸀 Le pied਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㐀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䤀 愀洀 猀琀愀渀搀椀渀最Ⰰ 栀攀 椀猀 氀椀礀椀渀最 搀漀眀渀㬀 䤀 愀洀 氀礀椀渀最Ⰰ 栀攀 椀猀 猀琀愀渀搀椀渀最☀渀戀猀瀀㬀㼀㰀戀爀㸀 The foot਀      㰀⼀琀搀㸀 ਀     㰀琀爀㸀 Mo granmman fer en pon, li tou sel kapab pas laho la ? ਀ 㰀戀爀㸀 Zergne਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㌀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䴀愀 最爀愀渀搀ⴀ洀爀攀 愀 昀愀戀爀椀焀甀 甀渀 瀀漀渀琀Ⰰ 攀氀氀攀 攀猀琀 猀攀甀氀攀  瀀漀甀瘀漀椀爀 瀀愀猀猀攀爀 搀攀猀猀甀猀 㼀㰀戀爀㸀 ਀ 䰀ᤀ愠爀愀椀最渀攀⸀㰀⼀琀搀㸀 My grandmother built a bridge, she is the only one who can pass it ?
਀       吀栀攀 猀瀀椀搀攀爀 ਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㌀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䬀漀甀爀渀 搀愀渀 洀漀 氀愀琀琀Ⰰ 稀瀀爀漀渀 搀愀渀 洀漀 氀椀瀀礀Ⰰ 洀漀 氀攀爀眀愀 搀愀渀猀 戀愀猀欀漀甀爀 洀 洀漀 渀愀瀀愀 氀攀爀眀愀 㼀 
਀    䬀欀㰀⼀琀搀㸀 Couronne sur ma tête, éperons à mes pieds, je suis le roi de la basse-cour mais je ne suis pas un roi ? ਀ 㰀戀爀㸀 Coq਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㐀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䌀爀漀眀渀 漀渀 洀礀 栀攀愀搀Ⰰ 猀瀀甀爀猀 漀渀 洀礀 昀攀攀琀Ⰰ 䤀 愀洀 琀栀攀 欀椀渀最 漀昀 琀栀攀 昀愀爀洀礀愀爀搀Ⰰ 戀甀琀 䤀 愀洀 渀漀琀 愀 欀椀渀最☀渀戀猀瀀㬀㼀㰀戀爀㸀 The cock਀      㰀⼀琀搀㸀 ਀     㰀琀爀㸀 Mo ena lakaz, aswar li vid, lazourne li plen ? ਀         㰀戀爀㸀 Soulye਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㌀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䨀ᤀ愠椀 甀渀攀 洀愀椀猀漀渀Ⰰ 氀攀 猀漀椀爀Ⰰ 攀氀氀攀 攀猀琀 瘀椀搀攀Ⰰ 氀攀 樀漀甀爀Ⰰ 攀氀氀攀 攀猀琀 爀攀洀瀀氀椀攀 㼀 
਀    匀漀甀氀椀攀爀㰀⼀琀搀㸀 I have a house, in the evening it is empty, at daytime it is full ?
਀       匀栀漀攀 ਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㌀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀娀愀洀攀 洀漀 琀攀 欀愀瀀愀戀 琀爀漀甀瘀攀 猀愀 欀椀 最愀最渀攀 搀攀爀礀攀爀 洀漀 氀愀欀愀稀☀渀戀猀瀀㬀㼀 
਀    䴀漀 搀攀爀礀攀爀 氀愀琀攀琀⸀㰀⼀琀搀㸀 Jamais je n’ai pu trouver ce qu’il y avait derrière ma maison ? ਀ 㰀戀爀㸀 Ma nuque਀      㰀琀搀 眀椀搀琀栀㴀∀㌀㐀─∀ 瘀愀氀椀最渀㴀∀琀漀瀀∀㸀䤀 栀愀瘀攀 渀攀瘀攀爀 戀攀攀渀 愀戀氀攀 琀漀 昀椀渀搀 眀栀愀琀 琀栀攀爀攀 椀猀 戀攀栀椀渀搀 洀礀 栀漀甀猀攀☀渀戀猀瀀㬀㼀㰀戀爀㸀 My nape਀㰀⼀琀搀㸀 ਀     㰀琀爀 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀㸀  Back   Next ਀          倀愀最攀☀渀戀猀瀀㬀☀渀戀猀瀀㬀㰀椀洀最 猀爀挀㴀∀⼀䤀洀愀最攀猀⼀爀攀搀ⴀ愀爀爀漀眀爀椀最栀琀⸀最椀昀∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㠀∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㠀∀ 戀漀爀搀攀爀㴀∀　∀㸀㰀⼀愀㸀 ਀     㰀⼀琀爀㸀 ਀     ਀  㰀⼀琀爀㸀 ਀㰀戀爀㸀 ਀㰀戀爀㸀 Copyright ©2002-2005 Encyclopaedia Mauritiana਀  㰀戀爀㸀
਀    㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀洀愀甀爀椀琀椀甀猀攀渀挀礀挀氀漀瀀攀搀椀愀⸀挀漀洀∀ 琀愀爀最攀琀㴀∀开戀氀愀渀欀∀㸀䔀渀挀礀挀氀漀瀀攀搀椀愀㰀⼀愀㸀  Creole਀    㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀猀攀最愀⸀洀甀∀ 琀愀爀最攀琀㴀∀开戀氀愀渀欀∀㸀匀攀最愀㰀⼀愀㸀  Birds਀    㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀漀氀搀洀愀瀀猀⸀洀甀∀ 琀愀爀最攀琀㴀∀开戀氀愀渀欀∀㸀䴀愀瀀猀㰀⼀愀㸀 Orchids ਀ऀ㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀氀攀椀挀愀瀀栀漀琀漀⸀渀攀琀∀ 琀愀爀最攀琀㴀∀开戀氀愀渀欀∀㸀䰀攀椀挀愀㰀⼀愀㸀  Alpa ਀ ऀ㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀欀椀氀昀椀琀琀⸀漀爀最∀ 琀愀爀最攀琀㴀∀开戀氀愀渀欀∀㸀䬀椀氀昀椀琀琀㰀⼀愀㸀 Cadelec
਀    㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀眀攀爀渀攀爀⸀洀甀∀ 琀愀爀最攀琀㴀∀开戀氀愀渀欀∀㸀ꀀ㰀⼀愀㸀  ਀  㰀⼀搀椀瘀㸀 ਀㰀⼀戀漀搀礀㸀 ਀਀